Speedy Ortiz abrió una línea de ayuda para los fanáticos que se sientan inseguros en sus presentaciones

La banda oriunda de Northampton, Massachusetts, compartió a través de facebook los detalles de una línea de ayuda cuyo propósito es hacer sentir seguros a los fanáticos que atiendan sus presentaciones.

Acá la traducción:  

"Speedy Ortiz mantiene sus presentaciones seguras
Aquí está como conseguir la ayuda si la necesitas
 Creemos que como alguien que asiste a conciertos tienes el derecho de un espacio escénico acogedor. La música debería ser libre de discriminación, y los venues deberían esforzarse en mantener a los asistentes seguros de todas las maneras. Nos gustaría ayudar.
 El acoso e intolerancia no será permitido en el show de ésta noche o en otra presentación de Speedy Ortiz. El lenguaje perjudicial, opresivo o los comportamientos agresivos de ninguna manera son aceptables para nosotros. Esto incluye, pero no se límita: racismo, sexismo, clasismo, homofobia, transfobia, capacitismo y todas las otras acciones opresivas y marginales, así como micro-agresiones.  La seguridad emocional y física de nuestros amigos en los shows son de suma importancia para nosotros. Queremos tocar en shows que estén construidos sobre un soporte comunitario y respeto mutuo.
 Si oyes a alguien comportándose dañinamente, te animamos a que hables y alces la voz. Si estás siendo acosado, o te sientes inseguro y necesitas ayuda, por favor mándanos directamente un mensaje. Vamos a trabajar con la seguridad del venue y vamos a hacer lo mejor que podamos para sacarte de peligro.
 Textea al: (574) 404-SAFE
iMessage o e-mail: speedyortizhotline@gmail.comContáctanos en cualquier momento y déjanos sabes si estás en problemas.
Incluye tu primer nombre, dónde encontrarte en el venue y cualquier otra info.
 Juntos podemos hacer más los shows más seguros. Por favor seamos amables unos con otros. Gente alta, dejen a los amigos pequeños en el frente para que puedan ver el show. Vean por el bienestar de cada uno. Y déjennos saber si tienen algunas ideas para mejorar y lograr que pase.
 Todo nuestro amor. Tus amigos, Speedy Ortiz."

La frontwoman del grupo, Sadie Dupuis, también dio explicaciones a través de su cuenta de twitter:

This help hotline is a new system we're trying out, but one we hope will make our shows a lot safer & more fun for all. We love you folks.

— sadie dupuis (@sad13) septiembre 7, 2015

Ésta línea de ayuda es un nuevo sistema que estamos intentando, pero uno que esperamos haga nuestros shows más seguros y más divertidos para todos. Los amamos gente.

sometimes as a showgoer i've felt unsafe & didn't know what to do. as a performer i've always have an easier time getting security's ear

— sadie dupuis (@sad13) septiembre 7, 2015

A veces como alguien que asiste a conciertos me he sentido insegura y sin saber qué hacer. Como una artista siempre he tenido ha sido más fácil conseguir seguridad.

i'm hoping we can leverage our privilege as performers to help keep our friends in the crowd safer. we'll see how it goes but i'm optimistic

— sadie dupuis (@sad13) septiembre 7, 2015

Estoy esperando que podamos aprovechar el privilegio como artistas para ayudar a mantener seguros a nuestros amigos del público. Vamos a ver como resulta pero estoy optimista.

and if this hotline help system does seem to work, we hope other bands will set them up too. hint hint ;)

— sadie dupuis (@sad13) septiembre 7, 2015

Y si ésta línea de ayuda parece funcionar, esperamos que otras bandas se unan también. Indirecta indirecta ;)


Así o más buena onda lo de Speedy Ortiz. 

1:45 a. m.